Quality over Quantity (QoQ) Releases Teenage Mutant Ninja Turtle: Out of the Shadows
Vertalers: The_Phenom & Puppy Power Controle: FuBre
Jongens, we gaan.
Schildpadformatie in drie, twee, één.
Wat is er gebeurd met de schildpadformatie? - Schildpadformatie?
Ik dacht dat je 'Eekhoornformatie' zei.
Waarom zou hij eekhoorn zeggen? Wat is een 'Eekhoornformatie'?
Rustig, jongens. Laten we gaan.
Raph, doe dat ding. - Nee, dat wil ik niet, dat doet pijn.
Doen, doen, doen, ik stop niet tot je het doet, doen, doen.
Oké, goed.
Donnie. - Daar gaan we.
Je had het geregeld, toch? - Ja, hij zal er zijn. Dat beloof ik.
Bedankt, Kevin. Ik zie je volgende week weer.
Ga.
Jongens, jullie weten wat te doen. Pak die doos af van Mikey.
Geef hier.
Leo, de leider.
Hierheen. - Hou hem weg.
Raph, de gespierde.
Raph, hiereen.
En weer terug naar jou.
Ik pak hem.
Donnie, de slimme.
Mikey, pizzaliefhebber.
Oké, jongens. We zijn net op tijd.
Zag je dat? - Ik zeg 'hup', jullie zeggen 'Knicks'.
Hup. - Knicks.
Daar komen twee punten. Schieten. Schiet de bal.
Kan het nog beter dan dit worden?
Ik wil daar zitten.
Als je daar gaat zitten, gaan de mensen rennen voor hun leven.
Kijk naar me. Ik zie er goed uit, broer.
Gasten, we hebben de beste zitplaatsen in de zaal. Iedereen kan daar zitten.
We hebben de stad gered.
We zouden op het scorebord moeten staan, niet erbovenop zitten.
Dames en heren, een jaar geleden viel er een schaduw over onze stad.
Het werd plotseling aangevallen door de beruchte schurk Shredder.
Samen met zijn leger handhavers, de Foot Clan...
Shredder regeerde de straten.
Tot op een dag, er uit de schaduw een baken van hoop verscheen.
Zien jullie dat?
Hij was gewoon een nederige cameraman.
Maar toen het gevaar het hart van de stad raakte...
vocht hij eigenhandig met Shredder...
en sloot hem op in de gevangenis.
En nu, richt uw aandacht naast het speelveld...
waar Jill Martin de man ontmoet die later deze week een ere-sleutel van de stad zal krijgen.
Een groot applaus voor Vern 'The Falcon' Fenwick.
Vern, vertel de fans hoe een normale New Yorker zoals jezelf...
eigenhandig Shredder kon opsporen en hem kon oppakken.
De waarheid is, Jill, ik had eigenlijk wat hulp van wat vrienden.
Echt niet. Hij gaat ons de credits geven.
Hier komt het.
Donder en Bliksem.
Kom op.
We kunnen de credits toch niet aannemen voor de val van Shredder.
Vern houdt zich aan de gemaakte afspraak.
Door deze afspraak moeten wij de rest van ons leven doen alsof onze neus bloedt.
Over bloedneuzen gesproken...
Wat pak je daar? - Wacht even.
Voorzichtig daarmee, dat is m'n erwtenschieter. - Wacht even. Hoofdschot.
Je kunt dit.
Ik wil gewoon een voorbeeld voor alle New Yorkers zijn. Eén man...
Je had hem. - Is alles in orde?
Mijn beurt, mijn beurt. - Goed. Je kunt het.
Bedankt voor je aanwezigheid, Vern 'The Falcon' Fenwick.
Pak aan, Falcon.
Wat gebeurde er daar?
Hoi, April. - April? Hoe is ie? Niets. Ik heb gesport.
Donnie, ik ben op Grand Central Station om Dr Baxter Stockman in de gaten te houden.
Baxter Stockman, die studeerde af op z'n vijftiende aan MIT. Hij heeft 134 patenten.
Hij is de hoofdonderzoeker bij TCRI.
Grote fan. Die man is een genie.
Hij is een genie die straks in grote problemen komt.
Ik denk dat Baxter Stockman samenwerkt met Shredder.
Shredder. Heb je ons daar nodig? - Nee. Baxter is een watje.
Dat verjaardagscadeau wat je voor me had gemaakt?
Dat horloge, ja. - Ik wil Baxters mail ermee hacken.
Als je z'n accounts wilt hacken, moet je dichtbij komen.
Hoe dichtbij?
Je horloge moet minstens een meter van het apparaat zijn, iPad, iPhone, wat het ook is.
Begrepen. Fijn dat je op me past, vriend. Spreek je later.
Alstublieft, meneer.
Dank u.
Verontschuldig me. Sorry, het is alleen... Bent u niet...
Hoe graag ik ook iemand wil zijn...
die herkent wordt door een meid zoals jij. Ik verzeker je dat je niet weet wie ik ben.
U bent Baxter Stockman. Afgestudeerd aan het MIT op 15-jarige leeftijd.
Uw innovaties in nanorobotica bij TCRI zijn echt inspirerend voor mij geweest.
Het spijt me. Ik ben zo'n nerd. - Nee, geeft niet, wees een 'geek'.
Echt? - Ja.
Dank u.
Eigenlijk zit daar verschil in. Ik ben een nerd, geen geek.
Het verschil daar tussen is als in Lord of the Rings en Harry Potter, of...
tussen Quest bijeenkomst en... - Comic-Con.
Dr Stockman. Het is net bevestigd. Het 'pakketje' wordt later deze nacht verscheept.
Zorg ervoor dat we hem de gehele weg kunnen traceren. En Trevor...
voor vandaag ben ik klaar met werken.
Ik moet deze even snel aannemen. Het is mijn vriendje. Sorry.
Je hebt een vriendje. Maar natuurlijk.
Maar weet je vriendje het verschil tussen...
pi tot de derde achter de komma en pi tot de vijftiende achter de komma.
Het was echt een eer om u te ontmoeten. U bent echt één van de grootste genieën van deze generatie.
Tot ziens.
Kijk eens, ik heb een cowboy.
Zie die spieren eens. Wauw.
Cheese.
Verdedigen, verdedigen, verdedigen.
Springbal.
Springbal? Echt niet. Dit is pizza op mijn Nike. Dit is pizza.
Zie dan. Kijk naar mijn schoen.
Leg het me uit. Dit is pizza op mijn Nike.
Welkom in New York.
Dat was op het nippertje.
We moeten nu een nieuwe plek vinden om de wedstrijd te bekijken, Mikey.
Mikey.
Mikey, wat doe je? - Het is een Haloweenoptocht, bro.
Ik heb altijd al eens mee willen doen in een Halloweenoptocht.
Eén nacht per jaar waarin we mee kunnen doen. - Mikey, we kunnen nooit meedoen. We zijn ninja's.
We leven in de schaduw. We gaan.
Ja, we gaan.
Tof.
Ziet er goed uit, bro.
Bedankt, man.
Mikey. - Wat is het probleem?
Dit is mijn stad. Dit zijn mijn mensen.
Is New York er klaar voor?
Dat was het geweldigste ooit.
Wat deel van 'ninja's bewegen zich voort in de schaduw' begrijp je niet?
April. Hoe gaat ie? - Donnie, ik bekijk nu de data van Baxter's iPad.
Je hebt het? Wat heb je gevonden?
Donnie, wacht even. De bestanden verdwijnen.
Het is een soort zelfvernietigingsprogramma. - Verdwijnen?
Voor ze verdwenen, kon ik 'n paar e-mails van Baxter lezen en ik had gelijk.
Baxter werkt samen met de Foot Clan.
Shredder wordt vanavond verplaatst naar een andere gevangenis in New York.
En de Foot Clan is van plan om dat konvooi aan te vallen.
Ze gaan hem bevrijden van de politie. Dan is hij weer vrij.
Wie, Donnie?
Shredder.
Beebs.
Oké.
Jones.
Ze zijn voor jou.
Hoe is ie, ouwe wetsovertreder?
Namens de inwoners van New York...
welkom bij je grote 'toedeledokie'.
U heeft bijna 24 uur gemediteerd.
In tien seconden bereikt u Nirvana...
en totale spirituele verlichting.
Tien, negen...
Drie, twee...
Sorry, zou iemand dit willen uitleggen?
Sensei, de Foot Clan gaan proberen Shredder te bevrijden.
Als Shredder vrijkomt, zal zijn terreur over deze stad opnieuw beginnen.
Precies. - Er is maar één vraag.
Waarom verdoe je je tijd door met een humeurige ouwe rat te praten?
Ga hem pakken.
Bedankt, pap.
Niet te enthousiast, jongens. Er wordt nog aan gewerkt.
Gast.
Is dit een grap?
Ik zeg het je, er moet nog een hoop kleine dingen gebeuren. Maar als dat klaar is, is hij geweldig.
Maar we hebben hem nu nodig.
De draden zijn gewoon gebundeld. Het is totaal niet georganiseerd.
Ik heb rode draden, gele draden, het laswerk is niet klaar. De stoelen kunnen niet naar achteren.
Donnie.
Het konvooi van Shredder rijdt 11 km oost-noordoost. Gas erop.
Ze hebben het tijdstip veranderd.
Daar gaan we. Sensei Shredder is onderweg. - Surveillancebeelden zijn live.
Standaard transportformatie.
Die gasten zijn zo voorspelbaar.
Shredder.
Jij hebt 32 aanklachten van moord. Verdomme.
Jij bent een zeer gevaarlijke klootzak.
En dat zegt iemand die zelf 'n probleem heeft met woede-uitbarstingen.
Jij, mijn vriend, je hebt echt een hobby nodig. Ik zelf hou van hockey.
Ik hoor graag mijn botten op het ijs kraken. Jij houdt toch van hockey?
Nee. Ik hou van kooigevechten.
Kooigevechten. Oké.
Het is hem. - Spreek uit je hart.
Mr Shredder. Groot fan van uw werk. Vooral uw begin werk.
Mijn naam is Bebop. Dit is Rocksteady.
Ik weet dat het een rare naam is. Zijn voorouders komen uit Finland.
Ja, dat klopt. Ik ben Fins. Want als ik klappen uitdeel, zorg ik ook dat het funest is.
Wat? - Ja, ik zei het.
Ik heb het gezegd. - Mijn man.
Geef me de voet.
Koppen dicht.
De wereld werkt op een mysterieuze manier, of niet Shredder?
Nu kun je de rest van je leven achter tralies zitten met deze twee domkoppen.
Of niet.
Bekijk die motoren eens. Ze komen aan onze rechter en linkerkant.
Gas geven. Kom op, gaan.
Mijn God.
Haal ons hier uit. - 10-13.
We worden aangevallen, we rijden op de 87. We hebben onmiddellijk ondersteuning nodig.
Zorg dat de poort op slot zit.
Jachtgeweer.
Waar zijn de patronen? - Die zitten in de tas.
Waarom zitten die verdomme in de tas?
Het dak staat in brand.
Neem je me in de maling?
Je stuurt ons op weg met de meest gevaarlijke crimineel op de planeet...
en dan laad je het jachtgeweer niet.
We hebben vijanden op de bus.
Schiet ze eraf. - Goed, druk de knop in.
Welke knop? Er zijn een miljoen knoppen. - Nummer drie.
We hebben bezoek. Mikey, maak de rechterkant vrij.
Nunchuks giganticus.
Zeg eens hallo tegen mijn kleine vriend.
Goed werk, Mikey.
Die dingen zijn echt geweldig, of niet?
Ja, echt geweldig.
Haal ze daar weg. Elimineer die schildpadden.
Ik mag die gasten niet.
Ik word niet optimaal benut, Leo. - Rustig, Raph. We hebben het een beetje druk.
Jongens, ze komen terug. - Genoeg.
Het is tijd om 't vuilnis buiten te zetten.
Zo doen we dat.
Zo doe jij dat.
Kan ik nog iets anders voor je doen?
Raider drie. dichterbij. Breng hem naar het exfiltratiepunt.
We zijn drie kilometers van afslag 14. Zet daar een onderschepping neer.
Wat is dat ding? - Dat is een grote magneet.
Dit bedoel ik nou.
Ga naar achteren. Bewaak de gevangenen.
Shredder.
Hij ontsnapt. - Nee hoor.
Als Sensei Shredder niet bij 't exfiltratiepunt kan komen...
dan brengen we het exfiltratiepunt naar hem.
Kom op. Jaag me niet op.
Hallo, mijn naam is Be-bop.
Jij moet het nu doen, Mikey. - Tijd om te stralen.
Het spijt me. Het zit vast. - Dit is klote.
Daar gaat ie al.
Dit is geweldig.
We moeten Shredder eerder transporteren. - Maar u zei...
Ja, dat het onverantwoordelijk gevaarlijk zou zijn. Klopt.
Donnie, je moet Mikey dichterbij brengen.
Vastleggen. - Je krijgt maar één schot.
Start. - Schieten, Mikey.
Waar is hij gebleven?
Het werkte.
Maar... Shredders locatie is onbekend.
Waar ben ik?
Maakt dat wat uit?
Ik weet wat jij nu denkt.
Aan alle manieren waarop je me wilt doden. Maar daarvoor moet je slimmer dan mij zijn.
En niemand, niets is slimmer dan de Krang.
Het spijt me. Kreeg je wat tentakelslijm in je ogen, Shredder?
Dus je kent mijn naam. Waarom ben ik hier?
Omdat jij en je vriendje Dr Stockman iets hebben gevonden wat van mij is.
Het teleportatieapparaat.
De telepoort zou me uit de gevangenis moeten bevrijden.
Maar hij kan zo veel meer.
Dat apparaat is onderdeel van een machine, genaamd boogcondensator.
Jaren geleden heb ik de boogcondensator naar de aarde gelanceerd.
Maar bij het intreden van jullie atmosfeer, brak het in drie stukken.
Jij en Stockman hebben één deel. Een ander ligt in een museum in New York.
Het derde deel ligt in het Braziliaanse regenwoud. Verzamel de twee andere delen.
Dr Stockman is inventief genoeg om de boogcondensator in elkaar te zetten.
En dan?
Het opent een portaal waardoor ik mijn oorlogsmachine...
de Technodrome, naar de aarde kan halen.
Samen kunnen we de mensen van je planeet op hun knieën krijgen.
Ik ben geïnteresseerd.
Ik help je bij het veroveren van de aarde, als jij me helpt met mijn probleem.
Vier broers proberen mij tegen te houden.
Turtles. - Ik weet van je verleden.
Pak aan. Het lost al je problemen met dat ongedierte op.
Ik zie je...
aan de andere kant.
Druk me terug.
Druk me terug, jij domme robot.
Meer.
Idioot.
Hij is gewoon verdwenen? - Wacht.
Als we de beelden door 'n elektrostatisch filter bekijken, zien we wat er met Shredder is gebeurd.
Kom op, laat ons iets zien. - Kijk, daar.
Het lijkt een residu te zijn van een teleportatieredding.
Ja, teleportatieresidu... Vreselijk.
Bestaat die technologie wel?
Baxter Stockman werkt al jaren aan zo'n techniek.
Al dat spul wat ik van z'n iPad afhaalde, stond vol met informatie over Shredder en de Foot Clan.
Baxter moet een back-up hebben en ik wed dat die op de centrale computer bij TCRI staat.
Donnie, ik heb iets nodig. Wat heb je?
Wacht.
Ik weet precies wat je nodig bent.
Volledig 'plug and play'. - Perfect. Ik ga op onderzoek uit.
We gaan mee. Ter ondersteuning. - Wacht.
De zon komt op.
Jullie kunnen niet naar buiten. Dan worden jullie gezien.
De beruchte misdadiger bekend als Shredder, is gisteravond ontsnapt.
Hij is vervoerd uit Manhattan, waar hij levenslang vastzat...
Een klopjacht is gaande. De commissaris zegt dat hij voor niets stopt tot de ontsnapte is gevangen.
Ongelofelijk. Vergroot de zoektocht op bruggen en havens in een radius van 320 km.
En ik wil elk uur een update van Homeland en de douane.
Maak er maar elk halfuur van.
Sorry? - Dit is nu mijn onderzoek.
Jij bent Vincent. Hoofd georganiseerde misdaad. - Ik heb hier jurisdictie.
U gaf uw jurisdictie op en liet zien dat u een autoriteit van niets bent...
toen u drie veroordeelde gevangenen in één nacht liet ontsnappen.
Shredder is de meest beruchtste misdadiger die deze stad ooit heeft gezien en wij hadden hem.
Nu loopt hij daar ergens rond.
En waar heeft u deze zwaarbewaakte auto terug gevonden?
Gevonden onder de G.W. brug...
verlaten en gestript.
Getuigen?
Helaas.
Alles gaat normaal, ik volg de procedure en voor dat ik het weet...
ninja's op motoren die...
ze komen voorbij razen. En ze komen uit alle richtingen op ons af.
Ga door. - Oké...
Ik kijk in mijn zijspiegel en zie een gigantische vuilnisauto...
dat op ons af komt stormen alsof hij op oorlogspad was.
En wat was het doel van deze oorlogszoekende reinigingsauto?
Kijk, dat vroeg ik me dus ook af. Maar dan begint het met het afschieten van putdeksels...
vanuit de grill van de truck.
Putdeksels? - Ja, putdeksels. Als geleide projectielen.
Je krijgt een tijdje vrij, Jones.
Ik haal je van het rooster af.
Ik ben niet gek. Ik weet wat ik zag.
Ik kan je helpen deze gasten te vangen. Ik kom uit New York. Ik kan deze straten beter dan wie ook.
Regel één van het opsporen van voortvluchtigen...
neem geen hulp aan van de persoon die ze heeft verloren.
We liepen in een hinderlaag.
Bedankt voor uw verklaring, Jones.
Het is agent Jones en ooit zal ik een rechercheur zijn.
Ik wacht op de volgende ronde met aanvragen voor de academie.
Succes daarmee.
Maar voor nu, doe jezelf een plezier.
Laat deze klopjacht over aan de professionals.
Dus die twee idioten hebben een favoriete bar.
Ze zijn toch niet zo dom om er naar toe te gaan?
Jawel.
Man, ik heb die bewaker goed in elkaar geramd. Zag je de impact van die kopstoot?
Zien? Ik voelde hem echoën door de wanden.
Mijn man. - Mijn man.
Net zo als mijn moeder ze maakte. - Barkeep, waar blijven mijn bammetjes?
Kijk eens aan, jongens. Specialiteit van het huis. - Zal tijd worden.
Met een augurkje ernaast. - Zijn deze augurken niet op te sporen?
Die telefoons zijn moeilijker op te sporen dan Shredder.
Maak geen oogcontact met ons.
Hij denkt dat we een grapje maken.
Weet je, Beebs, ik ben er klaar me om iemand anders zijn loopjongen te zijn.
Nu Shredder uit beeld is, kunnen wij misschien naar voren stappen.
Ons eigen slaatje uit de stad slaan. - Ja.
Misschien onze eigen Foot Clan beginnen.
Om uiteindelijk aan top van onze eigen Leg Clan te komen. Ik bedoel maar, hoe moeilijk kan het zijn?
Mr Shredder, de man.
Toevallig waren we een consolidatie van onze criminele ondernemingen aan het overwegen.
We dachten aan een verdeling van 51/49%...
in uw voordeel natuurlijk. - Hij is niet op zoek naar partners.
Ik ben op zoek naar loopjongens.
Daar kunnen we wel wat mee.
Hoe is ie, drone? Ik ben niet bang voor je.
Vliegen als een vlinder, steken als een bij.
Elke seconde die we hier zijn, wordt Shredder sterker en Mikey vervelender.
Dat hoorde ik. - We trainen.
Soort van.
Zodra de zon ondergaat, is het turtle time. - Drone. Heb je het tegen mij?
Want ik zie niemand anders die...
Ik heb gefaald, Meester Splinter.
U gaf me de leiding...
en Shredder glipte door onze vingers.
Er was niet wat je kon doen om het te stoppen.
Laat je door deze tegenvaller niet afleiden.
Onthoud, zolang dit team een eenheid is...
zal je altijd succes hebben.
We vragen iedereen met informatie over de voortvluchtigen...
om dit door te geven aan de autoriteiten...
Ik vraag het je nog een keer. Weet je zeker dat die jongens hier niet langs zijn geweest?
Luister, vriend, ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je? Ik ben dol op dit liedje.
Mag ik dit even van je lenen?
Wat ben je aan het doen?
Weet je wat? laat maar zitten.
Hier zit een kras op. Misschien neem ik wel wat te drinken.
Ben je gek geworden? - Bijna.
Stop. Stop, alsjeblieft.
Wil je me vertellen waar ze zijn? - Ik...
Ik geef ze telefoons. Dat is alles wat ik weet. - Ik denk dat een respectabele zakenman als jij...
geen hardware verkoopt zonder een manier om die hardware te traceren.
Heb ik gelijk? - Kijk. Hier.
Ik heb een GPS, oké? Daar kun je ze wel mee vinden.
Waar ben je?
Waar heeft het jou uitgegooid?
Sensei Shredder.
Het ontsnappingsplan werkte.
Maar niet op de manier die je gepland had.
Ik heb heel ver gereisd en nu...
hebben we werk te doen.
Neustedder, antwoord.
Neustedder?
Neustedder, hoor je mij?
Toen ik dit ding vond, kon ik me de betekenis ervan niet voorstellen.
Maar die commandant Krang zei dat dit een portaal naar een andere dimensie helpt openen?
En als we dat doen, zullen we samen met hem deze planeet domineren.
We zullen de ultieme macht hebben. - Macht.
de enorme glorie om verantwoordelijk te zijn voor het openen...
van het weefsel tussen twee werelden. Het is...
Er zijn nog andere stukken nodig om het portaal te openen.
Als die vier broers nog rondlopen...
hebben we soldaten nodig die hen met een enkele klap kunnen verslaan.
En dit zal ons daarbij helpen.
Het moet gesynthetiseerd worden.
Daar hebben we jou voor nodig.
Hier komen de hersenen.
Rock, kijk hier eens naar.
Beebs, ik moet er ook zo één hebben.
Denk eens aan wat we hiermee kunnen doen.
Net of ik weer terug ben wetenschappenleer.
Nu hebben we alleen nog proefpersonen nodig.
Kandidaten die mij zonder problemen gehoorzamen.
Groot in gestalte.
Laag in intellect.
Dat doet pijn. En niet op een goede manier.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er met ons? - Ik weet het niet, maar dit voelt fantastisch.
Dit wordt goed.
Dit voelt raar.
Voelt alsof ik mieren in mijn broek heb. Grote mieren.
Oké, Bebop en Rocksteady...
ik weet jullie ergens daarboven zijn.
Ik wist het.
Omnus, scan de proefpersonen. - Zoeken.
Wonderbaarlijk.
In ieder mens zit een slapende gen dat ons linkt aan onze dierlijke voorouders.
Het is net alsof dat paarse slijm hen terugbracht naar hun rechtmatige plaats in het dierenrijk.
Je bent een neushoorn.
En jij bent een... Ik weet niet wat je bent.
Oké, laat me eens kijken. Ik ben een...
Ik ben een klein varken.
Je bent een wrattenzwijn.
Beebs. - Ja, Rock.
Heb je ooit een neushoorn zien aanvallen?
Dat doet pijn.
Ik vind het leuk. - Ik ook.
Ik ook.
Maak de hele container klaar.
Hoe meer we er maken, hoe makkelijker het wordt om het portaal te beveiligen.
Mijn kerel.
Dit is geweldig.
Kijk die hoorn eens. - Ja, schatje.
Kijk mijn staart eens. Zie hoe die kwispelt.
Dat is cool. Heb ik er één?
Rock, wie is dat?
O'Neil.
Pak die houder.
Jullie willen dit toch niet opnieuw doen?
Dat loopt meestal niet goed af voor jullie.
Omdat ik de vier vrienden heb.
Ze zijn groen.
Ninjas. - Geef ons het slijm.
Hoi.
Waar is hij?
Stop. - Sta stil.
Die man met de hockeystick...
in het andere steegje...
daar heb ik niets mee te maken.
Dank je wel.
Wat is je naam? - Casey Jones.
Wat zeg je? - Casey Jones.
Stacy Moans?
Casey Jones.
Hoi.
Ga weg van haar.
Ga achteruit.
Eet ons niet op.
We zijn geen eten.
De mensen van de aarde zijn jullie vijanden niet.
Ja? Ja.
Kijk hier naar.
We werden door de Opperste Leider gestuurd om lekkere mensen op te eten...
en ze in ranch dressing te dopen.
Ik maak maar een grapje.
Ik ben een veganist. Behalve voor vlees en kaas en eieren.
Casey, dat zijn mijn vrienden.
O, het zijn je vrienden.
Ja, het zijn mijn vrienden.
Vertel het hem. - Ja.
Donatello daar in het paars is een technisch genie. Die is technisch gezien een genie.
Raphael daar in het rood is een grote schattige teddybeer...
als schattige teddyberen ongelooflijk gewelddadig zouden zijn.
Dit is Leonardo. Hij is de blauwe. Onverschrokken leider. Stil maar dodelijk.
En ik ben Michelangelo, in mijn gekende oranje pakje.
Ik ben een drievoudige bedreiging. Hersenen, kracht en een schitterende persoonlijkheid.
De dames noemen mij Mikey. - Ben je klaar?
Ja.
Sorry dat we te laat zijn, April. Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Oké, dus ik ging naar Baxter, maar Shredder was er.
En toen had hij het over het openen van een of ander portaal...
naar een andere dimensie en toen nam hij dit paarse slijm...
en hij injecteerde het in die twee misdadigers die met hem ontsnapten.
En toen veranderde één van hen in een neushoorn de andere in een wrattenzwijn.
Zag je Bebop en Rocksteady?
Wat wil je met die twee?
Laten we zeggen dat 't in mijn belang is om ze voor 't gerecht te brengen.
Laten we teruggaan naar het hol. Raph, pak vrijdag de 13e hier en volg ons.
Als hij ons kan helpen Bebop en Rocksteady te vinden, dan komt hij mee.
Nee, hij komt niet mee. Absoluut niet. Ik blijf hier.
Ik zou het met je eens zijn, maar je hebt het mis.
Zie je, wij delen dat belang. - Ik deel niets met jullie.
Jongens, jongens...
Voor de mensen van New York moeten we onze meningsverschillen vergeten en samenwerken.
Blijft nog maar één vraag over.
Hebben jullie iets samen of...
Kom op, vooruit.
Als dit paarse slijm in Bebop en Rocksteady's bloedbaan is geïnjecteerd...
is het denkbaar dat als ik een bijzondere isotoopsignatuur wou uitlichten...
ik die zou kunnen gebruiken om hun locatie te volgen.
En als we ze vinden, dan vinden we Shredder.
Sla ze allemaal in de boeien.
En zolang we onze hockeymaskers hebben, wat kan er dan misgaan?
Echt? Nu krijg ik kledingadvies van een paar Swamp Things die in een ondergronds pretpark leven...
en, vergeef me, de meest pretentieuze namen ooit hebben.
Sorry hoor, maar ik gaf ze die namen.
Jongens? Niet bewegen.
Daar zit een gigantische rat.
Ja, wij hebben die hier al eens gezien.
Weet je, er is maar één manier om je daarvan te ontdoen. Je moet bukken.
Laag. - Ja.
Als je achter hem aangaat, moet je het snel doen en hard.
Wij geloven in jou, Casey Jones. Jij bent het helemaal, bro.
Precies. Jij moet hem vangen. Drie, twee, één, ga.
Reuze rat, 1. Nieuwe jongen, 0.
Ik kan niet geloven dat het zo gemakkelijk was.
Ik dacht eerst dat hij het niet zou doen.
Goed werk.
We moeten echt vaker bezoekers hebben.
Ga je weg? - Als ik mijn weg naar buiten kan vinden.
Weet je, het opsporen van Bebop en Rocksteady ging goed en toen kwamen jullie mij dwarsbomen.
Dus nu ga ik ze vinden en ik ga niet zonder slag of stoot.
Casey... - Het is zoals ze zeggen:
"Als je werk gedaan wilt krijgen, ga dan niet naar de dierentuin."
Tartaruga Brothers.
Dat is de... Dat is de truck. Dat waren ze.
Wie zijn deze jongens?
Deze vier hebben meer voor deze stad gedaan dan je ooit zult weten of dan ze zullen toegeven.
Als je niet zonder slag of stoot wilt gaan, deze jongens slaan harder dan wie ook.
Goed, Donnie, je kunt het.
Oké.
Los de Quadra-helix bindingen op en keer de cohesie om.
Wacht.
Dat zou betekenen...
Is dat echt mogelijk?
We hebben de bevestiging, Meester Shredder.
De bus met 't paarse slijm is op het politiebureau.
Neem een team. Krijg die koste wat kost te pakken.
Ik zal het eerste stuk halen dat nodig is om het portaal te openen.
Hoeveel mannen wil je? - Deze job is te belangrijk voor gewone mannen.
Ik neem de volgende generatie van soldaten mee.
Ik wilde je nog iets vragen, Rock. Zie ik er dik uit?
Dik? O nee, vriend, nee. Je ziet er...
heel dik uit.
Die buik moet wel van pudding zijn, want jam schudt zo niet.
Mijn man. - Mijn man.
O, mijn God.
Leo.
Leo. O, mijn god. Dit is geweldig.
Leo. Oké? Je zult dit niet geloven.
Ik maakte een solutie van het paarse slijm, om de analyse van het isotoop te bespoedigen?
Maar terwijl ik tot het katalyseerde, begon ik te denken dat...
als het paarse slijm mensen in dieren kan veranderen...
kan het misschien als we het aanpassen...
Kijk hier eens naar.
het ons...
in mensen kunnen veranderen.
Als we meer van dit spul zouden hebben...
zou het ons leven veranderen.
Zo'n verandering hebben we niet nodig.
Oké. Je hebt gelijk.
Eruit zien als een mens zou ons strategische voordeel teniet doen.
Onze manier werkt.
We mogen niet knoeien met de formule.
En, Donnie...
Luister.
Je mag hier niets van tegen de anderen zeggen.
Amerikaans Museum van Natuurlijke Geschiedenis
Zie deze plek eens.
En dan te bedenken dat het hele universum met de Oerknal begon.
Ja, Beebs? Nou, ik heb een oerknal voor jou.
O, man. Dat is verschrikkelijk. Dat is heel erg.
Verpletter het. - Dat is wat wij doen.
Die rots is hard.
Ik voel mijn benen niet meer. - Daar snap ik niets van, man.
Nog één stuk over.
Maak jullie klaar voor een reis, jongens.
Jullie gaan naar Brazilië.
Mijn Speedos zijn al ingepakt.
Ik geloofde het niet, maar toen liet Donnie zien dat het echt zou kunnen werken.
Het was het tofste ding dat ik ooit heb gezien.
Het gaf me hoop.
Misschien hoeven we niet voor altijd hier beneden te leven.
Dus Leo zei Donnie om het geheim te houden.
Voor ons?
Nee. Wacht even. - Wie denkt hij wel dat hij is?
Nee, wacht. Kijk, als je Leo vertelt dat ik jou vertelde dat Donnie hem vertelde...
zullen we nooit ons hip-hop kerstalbum kunnen afmaken.
Vragenuurtje.
Wat zijn de drie meest belangrijke eigenschappen van de ninja?
Snelheid.
Stealth.
En eer.
Hoe eervol is het om geheimen te hebben voor je broers?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dus nu voeg je ook liegen toe aan de lijst.
Als je het hebt over wat Donnie mij vertelde over het paarse slijm...
dat wordt 'compartimentalisering van informatie' genoemd.
Als er een kans is dat dat slijm ons in een mens kan veranderen...
Wij zijn schildpadden, of je het nu leuk vindt of niet.
Het gaat niet om wat ik leuk vind, het gaat om wat de mensen daarboven willen accepteren.
Echte acceptatie komt van binnenuit.
Kom niet met die gelukskoekjesonzin.
Je moet overleggen met ons voor je besluit om zoiets te doen.
Ik raadpleegde Donnie. En we besloten...
En Mikey dan? Mag hij niet mee beslissen?
Er is slechts één stem die telt in deze familie. De mijne.
Leo.
Leo, een alarm ging af bij het Hayden Planetarium. We moeten daarheen.
Maak je klaar, Donnie.
Jullie twee blijven hier.
Straf je mij?
Noem het wat je wilt. - Wat heb ik gedaan?
Sorry, jongens.
Nou, dat ging goed.
Die durft nogal. Ons zo negeren.
Hij vindt die status quo misschien goed, maar we kunnen nog wel onze eigen beslissingen nemen.
Ja. Wacht. Wat bedoel je?
Het betekent dat er meer paars slijm is.
En we gaan dat halen. - Ja.
Ik begrijp nog steeds niet wat je zegt.
Zijn we... Doen we iets?
Het Amerikaans Museum van Natuurlijke Geschiedenis. Hier wilde ik altijd al naar toe.
Stoppen met rotzooien, Donnie.
Dertig seconden tot de politie hier is.
Donnie...
Boo-yah.
Shredder en de mutanten zijn hier duidelijk geweest.
En ik bespeur sporen van neutronium...
het belangrijkste ingrediënt dat nodig is voor het creëren van een gecontroleerd zwart gat.
En dat...
is het enige dat het ruimte-tijd continuüm kan doorbreken.
En je weet wat dat betekent.
Nee, dat weet ik niet, Donnie.
Het betekent dat Shredder misschien niet zo gek is als ik dacht.
Uit de gegevens die ik net verzamelde, leid ik af dat wat binnen in dit ding zat...
Shredder kan helpen om dat portaal naar een andere dimensie te openen.
Oké, wat ik wil weten, is...
als er een portaal geopend wordt, wat gaat er van de andere kant doorkomen?
Dus jullie willen inbreken in het politiebureau? - Ja.
Donnie zei dat hij meer van dat paarse slijm nodig heeft om Bebop en Rocksteady te vinden.
En jij zei dat de politie het nu wel al als bewijs zal ingeschreven hebben.
Oké en Leo vindt dit plan goed?
Eigenlijk heb ik hierbij de leiding.
Dat is toch zo, Mikey? - Je hebt gelijk.
Kijk.
Dus wij kunnen de liftkokers en ventilatieschachten nemen.
Jullie moeten beneden blijven.
Ik... Ik kan niet zomaar het politiebureau binnenwandelen.
Ben je bang?
Wie noem je bang, schildpad?
Je wilt Bebop en Rocksteady toch vinden, of niet?
Dus we breken in in het politiebureau.
Er is nog een laatste moeilijkheid.
We moeten iemand vinden om jullie voorbij de veiligheidscontrole te smokkelen.
Het enige plan dat ik heb, zal niet zo smakelijk zijn.
Gaan we ergens heen?
Ik ga een foto nemen van jullie allemaal, maak je geen zorgen, iedereen krijgt er één.
Hé, Vern. - Ja?
Grote fan.
O hemeltje, Carmelo Anthony, ik ook.
Leuke sleutel van de stad. - Dank je. Ja, ze delen die uit.
Hé, Melo, vind je het erg als ik je Melo noem? - Helemaal niet.
Luister, ik ben blij dat je mij stopte, want...
kerels zoals jij en ik zijn bijna hetzelfde. - Juist.
Wij brengen veel plezier en hoop in het leven van mensen.
We hebben dat soort sterrenkracht.
En hoewel het een geschenk is, deze band die we...
Daar ben je. - Hoi.
Melo, dit is mijn vriendin Alessandra.
Vriendin? We kennen elkaar net een week. - Leuk je te ontmoeten.
Nu kunnen we niet van elkaar afblijven. Hou op.
Weet je...
Vern.
Het zou een geweldig idee zijn als we... - Vern.
Ik weet het niet... - We moeten gaan.
Breng die sleutel van de stad mee.
Ik denk dat je weg moet. - Ja.
Ongelooflijk, weet je? Je jaloezie kent geen grenzen.
We hebben je hulp nodig. - Wij? Wie zijn wij?
Nou, als het niet de prins van de stad is.
Weet je wat? Doe me een lol, Raph.
Jij was het die me zei om de eer op te strijken voor Schredder.
En nu gezien het feit dat we niet waar hij is, begin ik spijt te krijgen van onze afspraak.
Dus we gaan gewoon wat staan praten of...
Wie is deze kerel? - Een nietsnut, bro.
Ik bedoel, leuke kerel, als je jongens leuk vindt die niet eens kunnen bankdrukken.
Boem.
Of een T-shirt vullen.
Vern, hij is een deel van het plan.
Welk plan?
Het plan om in te breken in het politiebureau.
Wat? - We moeten Shredder vinden.
'We'? Nee, we gaan niet...
Luister, ik zou jullie graag helpen, maar ik kan het niet. Ik heb concertkaartjes...
Mooie sleutel. Past die ergens op? - Nee, het is gewoon de stad.
Vern, als de nieuweling in deze groep freaks...
doe jezelf een plezier en werk mee.
Hé, nieuweling, dat is het enige wat ik doe.
Ik werk al mee sinds jij baby T-shirts droeg omdat je een baby was.
Politiebureau. Dertig minuten.
Ik zie je daar wel.
- Dat zei hij net al.
Hé, jongens. Kijk eens wie er is. Vern 'The Falcon' Fenwick.
Laten we een foto maken. Kom op.
Ja, ik zal er één nemen en naar jullie allemaal sturen. Moet alleen...
Een panorama ding doen...
Elk moment nu, Mikey. - Ik haast me.
Oké, glimlachen. Glimlach voor uw...
De bijeenkomst is in 10 minuten. Ik moet zien...
Cowabunga.
O, hoi, Mikey. Hoe gaat het?
Mayday. - Wat is er aan de hand?
De Foot Clan heeft het paarse slijm. We hebben hulp nodig bij het politiebureau nu.
Hou vol, Mikey. We komen eraan.
We zijn op weg.
We moeten boven de uitgang zien te komen.
Wat, ben je gek? We mogen niet gezien worden.
Dat paarse slijm is onze enige kans op een normaal leven en het is op weg naar de voordeur.
Stop.
Doe je mee of niet?
Laten we gaan.
Raph, wat doe je daarmee?
Stop.
Niet bewegen. - Nee.
Toon me je handen. Stop. - Blijven staan.
Niet bewegen. We zullen schieten. - Op de grond.
Wacht. Wij zijn de goeden. - Op de grond.
Wat zijn die dingen?
Het zijn monsters.
We zijn geen monsters.
Nee. Niet schieten.
Stop ermee. Nee, niet doen. - Niet schieten.
Ga.
Ga nu.
Ga langzaam liggen. Bukken.
Jones, dit kan toch niet.
Stop deze twee in een cel.
Jade, wat je net zag, blijft in het departement. Het publiek hoeft dit niet te weten.
Het is op de politiescanner.
Ze jagen op jullie. Wat gebeurde daar? - Zeg het hem, Raph.
Zeg hem dat je ons in gevaar bracht voor een heel egoïstische reden.
De Foot zouden het te pakken krijgen. - Dat wist je niet.
Stelen uit 't politiebureau, dan moet je wel betrapt worden.
Misschien als je niet tegen ons gelogen had...
O wacht. Zoals jij tegen April loog? En nu is zij de dupe van jouw geklungel.
Je had hun gezichten moeten zien.
Ze waren niet alleen...
bang. Er was...
ook haat.
Het komt allemaal wel goed, mijn zoon.
Mensen zijn bang voor wat ze niet begrijpen.
Je kunt hier niet van weglopen.
Ik zei het hem, Meester Splinter. Maar Raph hoort nooit iets van wat ik te zeggen heb.
Ik wist dat ze de waarheid over het paarse slijm niet aankonden en weet je wat, ik had gelijk.
Leonardo. - Ik weet niet wat te doen.
Donnies neus zit in z'n computer, Raphs hersenen zitten in z'n biceps...
en Mikeys hoofd zit in de wolken.
Ik kan ze niet allemaal op dezelfde lijn krijgen. Om met een geest te denken.
Je moet niet willen dat ze allemaal hetzelfde denken.
Het zijn hun verschillende standpunten die het team sterk maken.
Een goede leider begrijpt dat.
Een goede broer accepteert dat.
Jongens?
Ik heb iets.
Praat tegen me, Donnie.
De computer heeft de isotoopsignatuur van het paarse slijm gelokaliseerd.
Ik kan Bebop en Rocksteadys exacte coördinaten bepalen.
Ik heb ze. Ze zijn op 36.000 voet, reizen op 490 knopen.
Ze kunnen vliegen. Goed voor hen, weet je.
Ze zitten in een vliegtuig, Mikey.
Het lijkt erop dat onze mutantenvriendjes op weg zijn naar Brazilië.
Hoe komen wij daar?
We sluipen in het volgende vrachtvliegtuig van JFK.
Het zijn geen monsters, oké?
Het enige echte monster is Shredder en de twee mutanten die hij gecreëerd heeft.
Bebop en Rocksteady.
Als je denkt dat wat jij zegt haar geloofwaardiger maakt, dan heb je het vreselijk mis.
Shredder muteerde ze met de hulp van Baxter Stockman. Die moet je spreken.
Grappig dat je het over Dr Stockman hebt, want...
we zijn net klaar met het analyseren van de veiligheidsbeelden die TCRI ons gaf.
Geweldig. - Raad eens wie er op staat.
Dat is niet wat er gebeurd is.
Die beelden zijn veranderd. Die zijn bewerkt.
We controleerden de authenticiteit.
Ze zijn schoon.
Ik wil een telefoontje.
Ik haat 't om je dit te vertellen...
maar de telefoons werken niet door de monsters die hier binnenvielen.
Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar wettelijk heb ik recht op één telefoontje.
Ze me waar ze zijn. - Ik weet het niet.
Maar als ik het wist, zou ik het je niet zeggen.
Commissaris...
de schildpadden zijn niet degenen die je moet achtervolgen.
We hebben het gevonden.
Kijk eens hier.
Ik vind dat leuk.
Baas, het is gelukt.
We hebben dat super-belangrijk- nogal-moeilijk-te-vinden-dingetje gevonden.
Opzij. Doe je hoofd opzij. Hij moet me zien. Hé, baas.
Zij hebben het laatste stuk en ze zijn op de terugweg.
Het aftellen naar de grote show is officieel begonnen.
En we zijn klaar voor actie.
Alle systemen zijn... klaar.
Proef je het al, Sensei Shredder?
De grootsheid van wat we nu gaan doen?
Lekker, toch?
Moeten er niet zoiets als...
mooie stewardessen zijn die warme handdoeken en spullen uitdelen?
Niet hier beneden, Mikey.
Niet voor ons.
Bebop en Rocksteady keren terug naar New York. - Wat?
Ze moeten het laatste stuk om het portaal te openen al gevonden hebben.
Onze vliegtuigen zullen elkaar kruisen. - Ja, met een 3000-voet scheiding.
Ik kan een koers bepalen om te onderscheppen maar we moeten wel springen.
Springen?
Hemeltje.
Ik weet niet of dit zo'n goed plan is. - Kom op, wees geen watje, Raph. Dit wordt leuk.
We moeten het nu doen. We hebben slechts 30 seconden tijd. Jullie kennen het plan.
Maten?
Wat? - Hij sprong.
Sprong hij?
Oké, één voor allen. - Wacht, je hebt geen parachute.
Ik heb geen parachute nodig. Ik heb mijn board.
Dit is geweldig.
Ik ben... ik ben uit de richting. - Een lift nodig, broer?
Rustig aan, Mikey. - Bereid je voor op de pijn.
Ik heb je.
Hou vol, Mikey.
Klik je vast.
Waar is Raph?
Oké, je kunt het.
Wat zou Vin Diesel doen?
Geen spijt, geen angst.
Geen spijt... Geen angst.
Ik heb spijt. Angst is klote.
Komt hij niet wat te snel?
Raph.
Goeie vangst.
Het goede nieuws is dat je een parachute aan hebt. - Parachutes.
Het slechte nieuws is...
Oké. Dit zal het zijn waarvoor ze naar Brazilië gingen.
Het is het interdimensionale portaal-openend dingetje.
Er is waarschijnlijk een meer technische benaming voor, maar...
Jongens?
Jemig.
De Mohawk terugbrengen. Goed gedaan.
Jullie maken grapjes?
Laten we eens zien hoe grappig jullie zijn als we jullie hoofd ingebeukt hebben.
Kijk uit. Voorzichtig.
Mama.
Jongens.
Echt?
Ja, dat is mijn fout. Ik liet me een beetje meeslepen.
Ik heb het.
Ik neem die wel. - Ik heb het niet.
Maak je geen zorgen, ik zal het vliegtuig wel rechthouden.
En er is geen cockpit.
Voorzichtig, want sommige items kunnen verschoven zijn tijdens de vlucht.
Hoe gaat het daar, Donnie?
Fantastisch. Het gaat geweldig.
Dit varken vliegt.
Iedereen oké? - Met mij wel.
Ik ben oké.
Wacht, waar is Raph?
Land.
Nou, dit is vervelend.
Laten we stoeien, schatje.
Ik heb je.
Leo, nee. - Ogen omhoog, Donnie.
Kom eraan.
Ik heb je.
Ik heb het.
Bedankt, maatje.
Mijn man. - Mijn man.
Tot ziens, schildpadden. - Dat is aardig van ze dat ze afscheid nemen.
Kijk uit. - Wacht, wat?
Bedankt, jongens.
Echte teamprestatie.
Als je ons wilt aanklagen, doe het dan.
En je bent haar nog een telefoontje schuldig.
Ik ben niemand iets schuldig...
tot jullie me vertellen waar die schildpaddingen vandaan kwamen.
New Hampshire.
Je bent eigenlijk nog 'n grotere pannenkoek dan ik dacht.
Maak je geen zorgen over haar, Casey. Ze probeert je gewoon te ergeren.
Nee, ze heeft gelijk.
Ik hoor dat al mijn hele leven.
Ik wilde altijd maar één ding.
Ik wilde rechercheur worden in het New York City Police Department.
Ik wilde criminelen oppakken en ze niet zomaar in kooien opsluiten.
Maar door bij reclassering te werken, leer je twee goede dingen.
Ten eerste dat rechtvaardigheid in alle vormen en maten komt.
En ten tweede dat het veel makkelijker is om een agent te bestelen dan je zou denken.
Bel maar.
Ja?
Vern... - O'Neil.
Vern, luister, ik wil dat je naar...
Wat is dat geluid?
Een kleine bijverdienste. Valkenadem.
Blijkbaar willen mensen 200 dollar betalen voor een zak van mijn hete lucht.
Oké, vergeet dat ik het vroeg.
Casey en ik zitten in hechtenis. - Schokkend.
Waarom zouden ze jou verhoren? Alleen maar omdat je inbrak in hun hoofdkwartier.
Ik heb grotere problemen dan mezelf nu, oké?
Baxter Stockman veranderde de beelden van TCRI...
maar ik wed dat er een secondaire feed is...
die laat zien dat hij samenwerkt met Shredder en dat ze Bebop en Rocksteady in mutanten veranderden.
Kijk... Wat wil je van me?
Ik wil dat je de held bent die de hele stad denkt dat je bent.
Kom eraan. - Het is een verboden gebied.
Verboden?
Ik heb iets dat zowat elke deur in deze stad opent.
De sleutel van de stad.
Jij bent The Falcon?
Je hebt het respect nog niet verdiend om mijn naam hardop te zeggen.
Als je dat respect wilt verdienen, loop dan naar beneden en haal me een mochaccino.
Secundaire surveillance, waar kun je zijn?
Kom op, Vern... Je was toch een cameraman voor je de chique meneer werd?
Eén camera, twee camera's, drie camera's.
Waarom is er geen vierde...
verborgen camera. Bingo.
Precies op tijd.
Denk je dat aan de zijlijn blijven van jou een held maakt?
Je kunt me niet zomaar negeren.
Je was een leeghoofd. Je ging dat ding verliezen.
Ik had het goed vast en je deed alsof ik er niet eens was.
Ik hoef niet te laten weten dat je er bent. Kom uit je schulp en communiceer.
Wat verwacht je? Hij is al logica, geen vaardigheden.
Zegt iemand die al instinct is en geen zelfbeheersing.
Wat weet je? Je bent al hart en geen hersens.
Hoe kon je? Je weet misschien veel over strategie maar je weet niets over gevoelens.
Dat is waar.
Wil je weten wat ik wel voel?
We zijn misschien wel broers...
maar we zijn geen team.
Het werkt. - Ja. We deden het.
Zodra het op volle kracht is, zal het portaal groot genoeg zijn...
voor de Technodrome om er stuk voor stuk door te komen.
Dit wordt te gek.
Galileo... Isaac Newton...
Steve Jobs.
Hun namen zullen voetnoten zijn in de annalen van de wetenschap na wat er hier gaat gebeuren.
Commissaris Vincent.
Ik ben Vern Fenwick.
Je kent me misschien als de...
Maakt niet uit. Luister.
Dit moet je zien.
Rock, wie is dat? - O'Neil.
Pak die houder.
Laat ze gaan.
Dank u...
'Falcon'.
Commissaris?
Je hebt dit misschien wel nodig.
Goed gespeeld.
Mooi. Dus een neushoorn en een wrattenzwijn komen nog meer problemen geven.
Goed gedaan.
Altijd.
Ik wil een opsporingsbericht voor een Dr Baxter Stockman. En haal een paar...
Wat gebeurt er, Donnie?
O, mijn god.
Het is Shredder gelukt.
Het portaal gaat open.
Waar kwam dat vandaan?
Geweldig. Dit buitenaardse oorlogsschip komt er in stukjes door.
Hacken van de hoofddatakern.
Oké. De naam van het schip is de Technodrome.
De commandant is...
Krang.
Ik ken hem die vent niet, maar ik haat hem.
Als Krang dit ding zou kunnen afmaken, zou het niet zomaar een schip zijn.
Het zou een oorlogsmachine zijn die al het leven hier zou eindigen.
Het zou het einde van de wereld zijn.
Maar er is iets wat we kunnen doen.
De atmosfeer rond de Technodrome is giftig voor iedereen met een normaal cardiovasculair systeem.
Wat bedoel je?
We zijn misschien de enigen die in die buurt kunnen overleven...
de enigen die dicht genoeg bij die Technodrome kunnen komen om het te sluiten.
Maar hoe? We worden opgejaagd. Ze denken dat we monsters zijn.
Ja, we zullen de politie nodig hebben.
Ze proberen ons op te sluiten.
Tenzij...
Een slokje...
en we zullen hetzelfde blijven aan de binnenkant...
maar er als mensen uitzien aan de buitenkant.
Jullie jongensjaren lopen stilaan ten einde. Jullie worden jonge mannen.
Het is jullie keuze.
Ik zal doen wat jullie zeggen. Het is jullie beslissing.
Je weet zeker dat ze komen?
Ze komen.
Niet schieten. - Niet schieten.
Niet schieten.
Wat zijn jullie?
We hebben het niet echt op etiketten.
Sommigen noemen ons freaks.
Monsters.
Laten we maar zeggen dat we vier broers uit New York zijn...
die pestkoppen haten en van deze stad houden.
En op dit moment zijn we de beste hoop van de stad.
Waarom zou ik jullie geloven?
Je hoeft ons niet te geloven.
Geloof hem maar.
Ga je gang, Vern.
Vertel haar over de regeling.
Welke afspraak?
Die... afspraak.
The Falcon is nog steeds The Falcon. Ik heb...
misschien wat hulp van mijn vrienden gehad.
Deze vier zijn het die Shredder de eerste keer hebben neergehaald.
Ik was meer een hulpje. - We proberen de stad te beschermen...
vanuit de schaduw.
En wij denken dat we wat te bieden hebben.
We hebben... - Een strategie nodig.
Instinct.
Logica.
En een karrenvracht aan toewijding.
April, Casey en Vern hebben een escort naar pier 90 nodig.
De elektromagnetische kracht van het portaal komt daar vandaan. Ik stuur je de coördinaten.
Stuur een team.
Breng ons naar het Chrysler gebouw.
We zoeken onze eigen weg het schip in en vechten Krang op zijn eigen grond.
Kom op, O'Neil, instappen.
Ik heb een ademapparaat in uw helm geïnstalleerd.
Dit helpt ons de unieke atmosfeer van de in elkaar gezette Technodrome.
En ik heb een handmodel van het teleportatieappe...
Kijk naar wat we gedaan hebben. Het is niet te ontkennen.
We zullen goden zijn voor de volgende generaties. - Ik ben een God.
Jij bent gewoon wat je altijd al was.
Wat is dat?
Een kanttekening.
Nee. - Breng hem naar onze faciliteit in Tokyo.
Nee. Je kunt me dit niet aandoen.
Nee. Je zult...
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg. Je hebt het beloofd.
Ik ben een legende. Ik zal een... Nee. Ik zal een legende worden.
Je kunt me dit niet aandoen. De wereld zal mijn naam kennen.
Niemand zal weten wie je bent.
We zijn 90 seconden verwijderd.
Ik heb tactisch materiaal, wapens communicatie stand-by staan.
We hebben alleen maar dekking nodig.
Als we daar zijn, moeten we dat baken vinden, wat al die stukken aantrekt.
Als we dat baken terug kunnen sturen, kunnen April, Casey en Vern het portaal sluiten op ons teken.
Tot ziens, Technodrome. - Tot ziens, Krang.
Teaminspanning.
Oké, ze splitsen zich.
We gaan niet met de Turtles mee? Waarom gaan we niet met de Turtles mee?
Als het mis gaat, wil je bij de Turtles zijn.
Commandant Krang. - Daar ben je, Shredder.
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.
Zoals u had gevraagd, het baken is aangezet.
Zodra de Technodrome in elkaar staat, kunnen we over de wereld regeren.
Sorry, 'wij'?
'Wij' zullen regeren?
We waren een team. - "We waren een team."
Teams zijn voor zwakkelingen. Familie voor de bangeriken.
De aarde is mijn speeltje.
En ik hou niet van delen.
Je hebt me verraden.
Ik heb nauwelijks nog aan je gedacht.
Terug naar de speelkamer, met de rest van de dingen die ik kapot heb gemaakt.
Kleine, domme aardbewoner.
En nu voor een nieuw spel.
Uitkijken, aarde. Het spel is begonnen.
Aan de kant. Opschieten.
Breng uw team in positie.
Schermen omhoog. Breng ze naar binnen. - Dichte formatie naar de barricade.
Vooruit.
Hou het dicht.
Casey. - Hou je vast.
Ik ga erin.
Casey.
Dat ding is voor 57% compleet. Als we het nu niet tegenhouden, is hij binnen vier minuten klaar.
Waar wachten we op, jongens?
Kun je? - Ja.
Ik kan. Surf's up, New York.
Hoor je dat?
Het klinkt vreemd.
Zoals 'buitenaardse ruimtevoertuigen in de lucht' vreemd?
Nee.
Dat soort vreemd.
We houden onze ogen open voor indringers. - Hoe zien indringers eruit?
Iedereen die geen groot varken of een grote neushoorn is.
Luister, jullie stellen dat portaalapparaat veilig.
Ik handel met hen af. - 'Stel het portaal veilig'? Wat betekent dat?
Het betekent: Trap iedereen die het bewaakt in elkaar, wacht op Donnie's signaal en zet hem uit.
Maar we weten niet hoeveel bewakers er zijn.
Wil je ruilen?
Wij stellen het portaal veilig.
Dat dacht ik al. Hallo, jongens.
Herinneren julie mij nog?
Kijk wie we daar hebben. - Agentje, hoe is het met je bolleke?
Kom dan.
Zoals je wilt.
Hier komt het.
De scanners geven aan dat het bakens locatie ergens in de buurt van de bedieningsmodule is.
We moeten dit ding stoppen voordat het compleet is. - En hoe zouden we dat moeten doen?
Laten we met dat ding beginnen.
Dat moet Krang zijn.
Goed. Naar beneden, jongens.
Dat is niet zo erg. Het is gewoon een stomme robot.
Ik had veel erger verwacht. - En hoe ziet dat er dan uit?
Geen idee, misschien een snor, of zo. Gemeen sikje of zoiets. Begrijp je wat ik bedoel?
Het is net een stukje uitgekauwde kauwgom met een gezicht.
Ik waarschuw maar één keer. Ga van mijn schip.
Donnie, naar het consol. Laten we deze opgepimpte discobal terug sturen naar waar het vandaan kwam.
Bubblicious, laat maar zien wat je kunt.
Ik zal je laten zien wat ik kan.
Die gast is sterker dan dat ik dacht.
Je kunt maar beter rennen. Je kunt niet ontsnappen aan de Bebop.
Wat? Waarom ik?
We gaan. Kom op, Mikey.
Je gaat eraan, Krang.
Nog negentig seconden voordat dit ding compleet is.
Het is aan jou, Donnie.
Geen druk.
Ik kijk ernaar uit om van jullie mijn slaven te maken.
Een kooi vol met schildpadden zou leuk zijn.
Wij zijn schildpadden, geen landschildpadden. Dat is een groot verschil.
Ja. Schildpadden bijten.
Dachten jullie nu dat ik geen reserve onderdeel zou hebben?
Jongens, hij is letterlijk aan het herbewapenen.
Hebbes, praatjesmaker.
Zie je hem, Rock? We weten dat je er bent.
Donnie. - Geef me nog tien seconden.
Jongens? Ik geloof niet dat ik dit lang kan volhouden.
Domme... reptielen.
Leo, hou vol.
Je begint nu erg vervelend te worden.
En weet je wat Bebop doet als je hem begint te vervelen?
Kom eens hier, ventje. Leg dat ijsstokje neer.
Laat de wedstrijd beginnen.
Kijk. Daar is het portaalapparaat.
Geweldig. Ze heeft een zwaard.
Wij hebben een wieldop.
Waar is dat baken, Donnie? We komen in tijdsnood.
Dat zijn jullie al.
Kijk hoe jullie stad in elkaar valt. - Wat gebeurt er, Donnie?
Ik had gelijk. Het is een gigantisch wapen. Hij brengt hem online.
Ik heb het. Ik heb het baken gevonden. Hij is gewoon...
daarboven.
Mikey, ga. - Ik pak het baken.
Oké, Turtles. Het speelkwartier is voorbij.
Ik ben verticaal. - Wil jij ook?
Ik heb hem.
Pak hem, Rock.
Stop.
Oh nee.
Rock. - Ja, Beebs?
Mijn man.
Opletten, Donnie.
Het baken.
Kom hier, kleine schildpad.
Laten we gaan knuffelen.
Tot ziens.
Raph, met mij mee.
Een beetje hulp, jongens? - Hou vol, kleine broer.
Niemand komt...
aan Mikey. - Nee.
Jongens, Krang is verslagen, maar dit schip wordt nog steeds gebouwd.
Kom op.
Donnie. - Drone is geactiveerd.
Het zal spannend worden.
Jongens, nu. Sluit het portaal. - Ik regel het.
Goed, hier stappen wij eraf.
Ik kom terug, Turtles, een duizend keer sterker.
Alles goed, alles goed.
Ik wist dat dat zou werken.
Wacht, dacht je serieus dat vier tieners de wereld konden redden?
Natuurlijk. Jongens, we hebben iets wat niemand anders heeft.
Turtle power. - Vuilniswagen.
Vuilniswagen?
We hebben er wel één. - Die andere.
Turtle power.
De ontsnapte gevangenen, Bebop en Rocksteady zijn in politiebewaring...
terwijl Dr Baxter Stockman nog op vrije voeten is.
De autoriteiten verzekeren ons dat de stad weer veilig is...
maar er blijven vragen over de gebeurtenissen van vorige week.
Wat was dat voor dreiging in de lucht en hoe hebben ze het voorkomen?
Maar een betere vraag is: 'Maakt het wat uit?"
willen we onze helden een naam en een gezicht geven?
Of is het genoeg, dat we weten dat ze er zijn, ons in de gaten houden vanuit de schaduw.
Voor jullie ongelooflijke moed binnen deze gemeenschap...
en voor jullie compromisloze medewerking...
met dit agentschap, presenteer ik u de sleutels van de stad...
een symbool van onze waardering, respect en voor onze verdere samenwerking...
op jullie, broeders.
Leonardo...
Raphael...
Donatello...
Michelangelo.
Achternaam?
Niet echt.
Daar heb ik nooit aan gedacht. Dat is niet eerlijk.
Gefeliciteerd.
Ik heb er ook zo één. Stelt niks voor.
Ik heb ze geholpen. Het zijn vrienden van me.
Heb je plannen voor volgende week?
Gewoon mijn normale hockeywedstrijd. Wil je komen kijken?
Kijken? Ik wil tegen je spelen.
En ik maak je in.
Dat geloof ik graag.
Mijn sleutel is groter.
Hij is groter dan jouw sleutel. Ik heb de grootste sleutel.
Ik denk dat je mensen meer krediet moet geven. Ze zullen jullie nu accepteren.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik denk dat we het bij onze oude afspraak houden.
Als u ons ooit nodig heeft, April weet ons te vinden.
Echt?
Jullie kunnen een normaal leven leiden...
net zoals wij.
Normaal?
Wat is daar nou leuk aan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: The_Phenom & Puppy Power.
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -